Переводчик Административного департамента АО "KOREM"

К Менеджеру предъявляются следующие квалификационные требования:

• образование высшее (послевузовское): гуманитарные науки в области языковедения или международные отношения;
• умение осуществлять перевод документов и синхронно переводить с казахского на русский, с казахского на английский, с русского на казахский, с русского на английский, с английского на казахский, с английского на русский языки.

2. Должностные функции:

• исполняет свои обязанности под общим руководством директора Департамента и председателя Правления Общества и во взаимодействии со структурными подразделениями Общества;
• осуществляет перевод документов и синхронно переводит с казахского на русский, с казахского на английский, с русского на казахский, с русского на английский, с английского на казахский, с английского на русский языки.
• В том числе, осуществляет перевод служебных документов, внутренних нормативных документов и публикаций, редактирует и проверяет документы, поступающие в Департамент, на предмет правильности переводов на казахский, русский и английский языки;
• обеспечивает точное соответствие переводов лексическому и смысловому содержанию оригиналов;
• участвует в работе документооборота Общества, проверяет поступающую и отправляемую корреспонденцию на бумажных и электронных носителях на наличие приложений, указанных в основном документе, осуществляет своевременную регистрацию внешних входящих и исходящих документов;
• готовит публикации и статьи по курируемым вопросам Департамента;
• участвует в организации проводимых Обществом аукционов, торгов, совещаний, деловых встреч, семинаров и иных мероприятий;
• осуществляет ревизию информации, опубликованных на официальном сайте Общества, на наличие информации на трех языках;
• обеспечивает работу, связанного организацией участников приема граждан и представителей юридических лиц по соответствующему графику членами Правления Общества, размещает указанный график на сайте Общества, регистрирует посетителей, оповещает авторов заявок на прием к членам Правления о дате приема, а также ведет учет документации по приему граждан и представителей юридических лиц;
• обеспечивает работу по организации добровольного медицинского страхования работников Общества;
• участвует в работе экспертной комиссии;
• разрабатывает и принимает участие в разработке проектов нормативно-правовых актов и внутренних нормативных документов Общества, входящих в компетенцию Департамента;
• составляет установленную решением руководства Общества отчетность, а также готовит еженедельную информацию директору Департамента по объему переведенных документов, а также по вопросам приема граждан и представителей юридических лиц, публикаций, поздравлений и других вопросов, входящих в компетенцию данной должности;
• обеспечивает подготовку и отправку поздравительных открыток;
• выполняет требования внутренних документов Общества.