Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 40 лет, родилась 7 декабря 1985

Астана, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

1 500  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 17 лет 3 месяца

Декабрь 2023по настоящее время
2 года 5 месяцев
JS "Company Montazhspetsstroy"

Алматы, mcc.kz

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

PR-manager
Make Company presentations Write articles in magazines Issue Company booklets as a promotional material Plan and supervise events Support the implementation of promotional plans Facilitate the resolution of disputes with the public or external vendors Lead survey initiatives and analyze public opinion
Февраль 2022Ноябрь 2023
1 год 10 месяцев
JS "Company Montazhspetsstroy"

mcc.kz

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Contracts Lead Engineer
Liasing with Company Departments in order to collect necessary information for tender Preparation of tender documents Submission tender documentation to Potential Client
Апрель 2019Декабрь 2020
1 год 9 месяцев
JS Company Montazhspetsstroy

Казахстан, mcc.kz

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Contract Administrator
Administration of Contract
Апрель 2018Апрель 2019
1 год 1 месяц
JS "Company Montazhspetsstroy"

mcc.kz

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Contracts Lead Engineer
Управление маркетингом и контрактами
Февраль 2017Апрель 2018
1 год 3 месяца
JS Company Montazhspetsstroy

mcc.kz

Contract Administrator
IOCC (Integrated Operations Control Centre). JS “Company Montazhspetsstroy”, Atyrau, Tengiz. Client – KPJV. •Minutes of Company meetings •Attendance the meetings with Client and internal meetings •Liaising with Company, Client Departments. •Ensuring compliance with contractual work (in terms of administration) Current procedures and regulations; •Assistance to the contract manager in the preparation of draft contracts and additional agreements, if necessary, participation in negotiations with Client; •Monitoring and documenting changes, ensuring the coordination of requests for changes (on the part of Client) with the managers of disciplines and project management, interaction with Client; •Controlling the correspondence pertaining to the execution of contracts.
Июнь 2016Январь 2017
8 месяцев
JS Company Montazhspetsstroy

Казахстан

Assistant tro Project Director
EPC-3 Project. Consortium ENKA / JS “Company Montazhspetsstroy”, Aktau. Client – NCOC. • Liaising with Company, Client and Partner Departments. • Translation of documentation, letters, e-mail correspondence, Minutes of Meetings. • Interpretation at the meetings. • Preparation, recording and tracking of all internal documentation.
Июнь 2012Май 2016
4 года
English Language Center
Administrator
•Coordination of trainers. •Control over economic activities of the Center and proper Center condition. •Control over the rational use of materials and financial resources. •English lessons.
Июнь 2011Декабрь 2011
7 месяцев
JS Company Montazhspetsstroy
Contract Engineer
Electrical, Instrumentation and Telecom Project in Oil, Gas and Sulphur, Tranche 1, 2 and 3. Consortium “Bonatti” SpA/JS Company “Montazhspetsstroy”, Atyrau. Client – AgipKCO. •Participation in Meetings with Consortium and Client Management. •Contract Meetings with Client and Consortium Partner. •E-mail correspondence on Contract, QS issues between Client and Consortium Partner. •Preparation and Submission of Variation Order Proposals and Monthly Financial Statements to Client. Control over their reviewing and approval by Client. •Tracking and recording of Site Instructions, Nonconformance reports, Variation Order Proposals status. •Liaising with Company and Client QS, Construction, Procurement Departments.
Февраль 2009Май 2011
2 года 4 месяца
JS Company Montazhspetsstroy
Assistant to Project Director on Contract Issues
Gas Package Tranche 1/2. Consortium “Bonatti” SpA/JS Company “Montazhspetsstroy”, Atyrau. Client – AgipKCO. •Meetings with Consortium / Client Management. •Contract Meetings with Client and Consortium Partner. •E-mail correspondence on Contract, QS issues between Company, Client and Consortium Partner. •Preparation and Submission of Variation Order Proposals to Client. Control over timely reviewing and approval by Client. •Tracking and recording of Site Instructions, Nonconformance reports, Variation Order Proposals status. •Submission and Regular discussion / check / adjustment / re-calculation of Variation Order Proposals and Monthly Financial Statements with Client. •Liaising with Company and Client QS and Construction Departments.
Август 2007Февраль 2009
1 год 7 месяцев
JS Company Montazhspetsstroy
Translator
Gas Package Tranche 1/ 2. Consortium “Bonatti” SpA/JS Company “Montazhspetsstroy”, Atyrau. Client – AgipKCO. •Translation and interpretation Russian - English / English - Russian. •Translation of Technical documentation, Official Letters, e-mail correspondence, Minutes of Meetings. •Interpretation of walks around at site, site inspections with Client. •Interpretation of QC, Construction, Progress and Commercial Meetings

Навыки

Уровни владения навыками
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Организация встреч
Adobe Photoshop
Административная поддержка руководителя
Организаторские навыки
Управление проектами
Администрирование

Обо мне

Коммуникабельная, ответственная, исполнительная, "живая". Обладаю навыками антикризисного мышления, успешно реализованными на различных позициях в строительной компании, которые способна применять в разных отраслях.

Высшее образование

2012
Высшее образование
Karaganda Language and Translation Institute "Lingua"
Translation, Translator
2011
Высшее образование
Karaganda State University
Psychology and Philosophy, Psychology
2007
Высшее образование
Karaganda State Technical University
Machinery Faculty, Standardization and Certification

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Немецкий — A1 — Начальный

Русский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не более часа